| 가 | 께서 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계+뜻풀이 |
| 고모부 | 고모부님 | 명사 · 초급 | — | oncle (paternel) | S ✓관계 |
| 고조할머니 | 고조할머님 | 명사 · 고급 | — | trisaïeule | S ✓관계 |
| 나이 | 연세 | 명사 · 초급 | — | âge | S ✓관계+뜻풀이 |
| 남편 | 서방님 | 명사 · 초급 | — | mari, époux | S ✓관계+뜻풀이 |
| 누나 | 누님 | 명사 · 초급 | — | sœur aînée, grande sœur | S ✓관계 |
| 데리다 | 모시다 | 동사 · 중급 | 모시어 · 모시니 | se faire accompagner par quelqu’un, accompagner, emmener, conduire, amener | S ✓관계+뜻풀이 |
| 도령 | 도련님 | 명사 · 없음 | — | doryeong, jeune noble | S ✓관계 |
| 먹다 | 자시다 | 동사 · 초급 | 자시어 · 자시니 | devenir sourd, perdre l’ouïe | S ✓관계+뜻풀이 |
| 문안하다 | 문안드리다 | 동사 · 고급 | 문안드리어 · 문안드리니 | Rendre une visite de courtoisie | S ✓관계 |
| 바깥양반 | 바깥어른 | 명사 · 중급 | — | bakkatyangban, mari, époux | S ✓관계 |
| 밥 | 진지 | 명사 · 초급 | — | riz, riz cuit | S ✓관계+뜻풀이 |
| 별말 | 별말씀 | 명사 · 중급 | — | quelque chose de particulier à dire | S ✓관계 |
| 병 | 병환 | 명사 · 초급 | — | maladie, mal, affection, indisposition, malaise, trouble, dérangement | S ✓관계+뜻풀이 |
| 부모 | 부모님 | 명사 · 중급 | — | parents | S ✓관계+뜻풀이 |
| 부처 | 부처님 | 명사 · 중급 | — | Bouddha | S ✓관계 |
| 사과하다 | 사과드리다 | 동사 · 중급 | 사과드리어 · 사과드리니 | s’excuser, présenter ses excuses | S ✓관계+뜻풀이 |
| 사죄하다 | 사죄드리다 | 동사 · 고급 | — | s’excuser, demander pardon, regreter, réparer | S ✓관계 |
| 상감 | 상감마마 | 명사 · 없음 | — | sanggam, Sa Majesté, Votre Majesté | S ✓관계 |
| 성명 | 성함 | 명사 · 중급 | — | nom de famille et prénom | S ✓관계 |
| 손 | 손님 | 명사 · 고급 | — | main | S ✓관계 |
| 아버지 | 아버님 | 명사 · 초급 | — | père | S ✓관계 |
| 아주버니 | 아주버님 | 명사 · 고급 | — | grand frère du mari, beau-frère (de la femme) | S ✓관계 |
| 어머니 | 어머님 | 명사 · 초급 | — | mère | S ✓관계 |
| 에게 | 께 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계+뜻풀이 |
| 여 | 시여 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| 영감 | 영감님 | 명사 · 고급 | — | monsieur | S ✓관계 |
| 오라비 | 오라버니 | 명사 · 고급 | — | frère cadet | S ✓관계 |
| 오빠 | 오라버니 | 명사 · 초급 | — | grand frère, frère aîné | S ✓관계+뜻풀이 |
| 왕고모 | 왕고모님 | 명사 · 고급 | — | grande-tante | S ✓관계 |
| 외가 | 외가댁 | 명사 · 중급 | 외가댁이 · 외가댁도 · 외가댁만 | famille maternelle | S ✓관계 |
| 외갓집 | 외가댁 | 명사 · 중급 | 외가댁이 · 외가댁도 · 외가댁만 | maison de la famille maternelle | S ✓관계 |
| 외숙모 | 외숙모님 | 명사 · 중급 | — | tante | S ✓관계 |
| 외숙부 | 외숙부님 | 명사 · 고급 | — | oncle maternel | S ✓관계 |
| 이 | 께서 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| 이모부 | 이모부님 | 명사 · 초급 | — | oncle | S ✓관계 |
| 이여 | 이시여 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| 있다 | 계시다 | 동사 · 초급 | 계시는 · 계시어 · 계시니 · 계십니다 | être | S ✓관계+뜻풀이 |
| 자다 | 주무시다 | 동사 · 초급 | 주무시어 · 주무시니 | dormir, sommeiller, faire un somme | S ✓관계+뜻풀이 |
| 작은집 | 작은댁 | 명사 · 중급 | 작은댁이 · 작은댁도 · 작은댁만 | — | S ✓관계 |
| 작은할머니 | 작은할머님 | 명사 · 고급 | — | grande-tante | S ✓관계 |
| 작은할아버지 | 작은할아버님 | 명사 · 고급 | — | grand-oncle | S ✓관계 |
| 잡수다 | 잡수시다 | 동사 · 초급 | 잡수시어 · 잡수시니 | prendre | S ✓관계+뜻풀이 |
| 장모 | 장모님 | 명사 · 중급 | — | belle-mère | S ✓관계 |
| 장인 | 장인어른 | 명사 · 중급 | — | beau-père | S ✓관계 |
| 주다 | 드리다 | 동사 · 초급 | 드리어 · 드리니 | donner, offrir, allouer | S ✓관계+뜻풀이 |
| 주인 | 주인어른 | 명사 · 초급 | — | propriétaire | S ✓관계 |
| 주인 | 주인님 | 명사 · 초급 | — | propriétaire | S ✓관계 |
| 주인집 | 주인댁 | 명사 · 중급 | — | maison de propriétaire | S ✓관계 |
| 죽다 | 돌아가다 | 동사 · 초급 | 돌아가는 · 돌아가 · 돌아가니 · 돌아갑니다 | mourir, décéder, trépasser, périr, s’éteindre, y rester, se tuer, crever, être rappelé à Dieu, quitter ce monde | S ✓관계+뜻풀이 |
| 큰누나 | 큰누님 | 명사 · 초급 | — | sœur aînée | S ✓관계 |
| 한테 | 께 | 조사 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| 할머니 | 할머님 | 명사 · 초급 | — | grand-mère | S ✓관계 |
| 할아버지 | 할아버님 | 명사 · 초급 | — | grand-père | S ✓관계 |
| 형 | 형님 | 명사 · 초급 | — | grand frère, frère aîné | S ✓관계 |
| 나이 | 연세 | 명사 · 초급 | — | âge | Hhand+뜻풀이 |
| 데리다 | 모시다 | 동사 · 초급 | 모시어 · 모시니 | se faire accompagner par quelqu’un, accompagner, emmener, conduire, amener | Hhand+뜻풀이 |
| 만나다 | 뵙다 | 동사 · 초급 | — | converger, confluer, renconter, se rencontrer, croiser, se croiser, tomber sur, trouver, voir | Hhand |
| 말 | 말씀 | 명사 · 초급 | — | conversation, entretien, causerie, bavardage | Hhand |
| 말하다 | 말씀드리다 | 동사 · 초급 | 말씀드리는 · 말씀드리어 · 말씀드리니 · 말씀드립니다 | parler, dire | Hhand |
| 먹다 | 드시다 | 동사 · 초급 | — | devenir sourd, perdre l’ouïe | Hhand |
| 먹다 | 잡수시다 | 동사 · 초급 | 잡수시어 · 잡수시니 | devenir sourd, perdre l’ouïe | Hhand |
| 묻다 | 여쭙다 | 동사 · 초급 | 여쭈워 · 여쭈우니 · 여쭙는 | s’adhérer à | Hhand |
| 묻다 | 여쭈다 | 동사 · 초급 | 여쭈어 · 여쭈니 | s’adhérer à | Hhand |
| 사람 | 분 | 명사 · 초급 | — | homme, personne, gens, monsieur | Hhand |
| 생일 | 생신 | 명사 · 초급 | — | anniversaire | Hhand |
| 아프다 | 편찮으시다 | 형용사 · 초급 | — | malade | Hhand |
| 이름 | 성함 | 명사 · 초급 | — | nom, dénomination, appellation | Hhand+뜻풀이 |
| 잘 | 안녕히 | 부사 · 초급 | — | bien | Hhand |
| 집 | 댁 | 명사 · 초급 | 댁이 · 댁도 · 댁만 | maison, foyer, demeure, habitation, domicile, résidence, logis, pavillon, lotissement, appartement, logement, immeuble | Hhand+뜻풀이 |
| 말하다 | 말씀하다 | — · — | — | parler, dire | A ✓뜻풀이 |
| 먹다 | 들다 | — · — | 들어 · 드니 · 듭니다 | devenir sourd, perdre l’ouïe | A ✓뜻풀이 |
| 부부 | 내외분 | — · — | — | couple, couple marié, époux, conjoints, époux et épouse | A ✓뜻풀이 |
| 새색시 | 새아씨 | — · — | — | saesaeksi, nouvelle mariée | A ✓뜻풀이 |
| 새색시 | 새댁 | — · — | 새댁이 · 새댁도 · 새댁만 | saesaeksi, nouvelle mariée | A ✓뜻풀이 |
| 승려 | 스님 | — · — | — | bonze(sse), moine (bouddhiste) | A ✓뜻풀이 |
| 왕비 | 중전 | — · — | — | wangbi, reine | A ✓뜻풀이 |
| 운전사 | 운전기사 | — · — | — | chauffeur, conducteur(trice) | A ✓뜻풀이 |
| 죽다 | 서거하다 | — · — | — | mourir, décéder, trépasser, périr, s’éteindre, y rester, se tuer, crever, être rappelé à Dieu, quitter ce monde | A ✓뜻풀이 |
| 죽음 | 서거 | — · — | — | mort, décès | A ✓뜻풀이 |
| 아내의 아버지 | 장인어른 | — · — | — | — | B ✓뜻풀이 |
| 아내의 어머니 | 장모님 | — · — | — | — | B ✓뜻풀이 |
| 왕 | 전하 | — · — | — | roi | B ✓뜻풀이 |
| 죽다 | 작고하다 | — · — | — | mourir, décéder, trépasser, périr, s’éteindre, y rester, se tuer, crever, être rappelé à Dieu, quitter ce monde | B ✓뜻풀이 |
| 남편 | 부군 | — · — | — | mari, époux | C ✓뜻풀이 |
| 딸 | 따님 | — · — | — | fille | C ✓뜻풀이 |
| 무덤 | 산소 | — · — | — | tombe, sépulture, tombeau | C ✓뜻풀이 |
| 묻다 | 여쭈어보다 | — · — | 여쭈어보는 · 여쭈어보아 · 여쭈어보니 · 여쭈어봅니다 | s’adhérer à | C ✓뜻풀이 |
| 묻다 | 여쭤보다 | — · — | 여쭤보는 · 여쭤보아 · 여쭤보니 · 여쭤봅니다 | s’adhérer à | C ✓뜻풀이 |
| 밥상 | 진짓상 | — · — | — | table à manger | C ✓뜻풀이 |
| 벼슬아치 | 대감 | — · — | — | — | C ✓뜻풀이 |
| 사장 | 사장님 | — · — | — | président-directeur général, p.d.g., PDG | C ✓뜻풀이 |
| 살다 | 계시다 | — · — | 계시는 · 계시어 · 계시니 · 계십니다 | vivre | C ✓뜻풀이 |
| 석가모니 | 부처님 | — · — | — | Siddharta Gautama | C ✓뜻풀이 |
| 신자 | 성도 | — · — | — | croyant(e), fidèle, adepte | C ✓뜻풀이 |
| 아내 | 댁 | — · — | 댁이 · 댁도 · 댁만 | sa femme, son épouse, sa compagne | C ✓뜻풀이 |
| 아내 | 부인 | — · — | — | sa femme, son épouse, sa compagne | C ✓뜻풀이 |
| 아들 | 아드님 | — · — | — | fils | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 선대인 | — · — | — | père | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 어르신 | — · — | — | père | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 어른 | — · — | — | père | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 춘부장 | — · — | — | père | C ✓뜻풀이 |
| 어른 | 어르신 | — · — | — | adulte, grande personne | C ✓뜻풀이 |
| 어머니 | 자당 | — · — | — | mère | C ✓뜻풀이 |
| 여자 | 여사 | — · — | — | femme, sexe féminin, sexe faible, beau sexe, deuxième sexe | C ✓뜻풀이 |
| 왕 | 선대왕 | — · — | — | roi | C ✓뜻풀이 |
| 원고 | 옥고 | — · — | — | plaignant, partie plaignante | C ✓뜻풀이 |
| 의견 | 고견 | — · — | — | avis, opinion | C ✓뜻풀이 |
| 임금 | 대왕 | — · — | — | roi, monarque, souverain | C ✓뜻풀이 |
| 죽음 | 작고 | — · — | — | mort, décès | C ✓뜻풀이 |
| 집 | 댁 | — · — | 댁이 · 댁도 · 댁만 | maison, foyer, demeure, habitation, domicile, résidence, logis, pavillon, lotissement, appartement, logement, immeuble | C ✓뜻풀이 |
| 찾아오다 | 왕림하다 | — · — | — | visiter, venir voir | C ✓뜻풀이 |
| 처녀 | 규수 | — · — | — | vierge, jeune fille, demoiselle | C ✓뜻풀이 |
| 첩 | 작은댁 | — · — | 작은댁이 · 작은댁도 · 작은댁만 | maîtresse | C ✓뜻풀이 |
| 큰아버지 | 백부장 | — · — | — | oncle, frère aîné du père | C ✓뜻풀이 |
| 하나님 | 주님 | — · — | — | Dieu | C ✓뜻풀이 |
| 고맙다 | 감사하다격식 | 형용사 · 초급 | 감사한 · 감사하여 · 감사하니 · 감사합니다 | reconnaissant | Hhand |
| 먹다 | 식사하다격식 | 동사 · 초급 | — | devenir sourd, perdre l’ouïe | Hhand |
| 미안하다 | 죄송하다격식 | 형용사 · 초급 | 죄송한 · 죄송하여 · 죄송하니 · 죄송합니다 | désolé, navré | Hhand |
| 밥 | 식사격식 | 명사 · 초급 | — | riz, riz cuit | Hhand |
| 시키다 | 주문하다격식 | 동사 · 초급 | — | — | Hhand |
| 잠깐 | 잠시격식 | 부사 · 초급 | — | un instant | Hhand |
| -아 계시다 | -아 있다낮춤 | 품사 없음 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| -어 계시다 | -어 있다낮춤 | 품사 없음 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| -여 계시다 | -여 있다낮춤 | 품사 없음 · 없음 | — | — | S ✓관계 |
| 긴말 | 긴소리낮춤 | 명사 · 고급 | — | long propos | S ✓관계 |
| 께서 | 가낮춤 | 조사 · 없음 | 가는 · 가 · 가니 · 갑니다 | — | S ✓관계 |
| 아버지 | 아비낮춤 | 명사 · 초급 | — | père | S ✓관계 |
| 아주머니 | 아줌마낮춤 | 명사 · 초급 | — | tante | S ✓관계 |
| 어머니 | 어미낮춤 | 명사 · 초급 | — | mère | S ✓관계 |
| 오라버니 | 오라비낮춤 | 명사 · 고급 | — | frère aîné | S ✓관계+뜻풀이 |
| 우리 | 저희낮춤 | 대명사 · 초급 | — | cage | S ✓관계 |
| 작은할머니 | 작은할미낮춤 | 명사 · 고급 | — | grande-tante | S ✓관계 |
| 작은할아버지 | 작은할아비낮춤 | 명사 · 고급 | — | grand-oncle | S ✓관계 |
| 할멈 | 할미낮춤 | 명사 · 고급 | — | vieille, vieillarde | S ✓관계+뜻풀이 |
| 할아범 | 할아비낮춤 | 명사 · 고급 | — | vieux, vieillard | S ✓관계+뜻풀이 |
| 나 | 저낮춤 | 대명사 · 초급 | 제가 · 저의 · 저에게 | je, moi, me | Hhand |
| 내 | 제낮춤 | 대명사 · 초급 | — | odeur | Hhand |
| 남자 | 녀석낮춤 | — · — | 녀석이 · 녀석도 · 녀석만 | homme, garçon, jeune homme | A ✓뜻풀이 |
| 남자 | 자식낮춤 | — · — | 자식이 · 자식도 · 자식만 | homme, garçon, jeune homme | A ✓뜻풀이 |
| 아내 | 계집낮춤 | — · — | 계집이 · 계집도 · 계집만 | sa femme, son épouse, sa compagne | A ✓뜻풀이 |
| 아내 | 안사람낮춤 | — · — | — | sa femme, son épouse, sa compagne | A ✓뜻풀이 |
| 생각 | 소고낮춤 | — · — | — | pensée, réflexion, idée | C ✓뜻풀이 |
| 자식 | 아이낮춤 | — · — | — | enfant, fils ou fille | C ✓뜻풀이 |
| 자식 | 애낮춤 | — · — | — | enfant, fils ou fille | C ✓뜻풀이 |