Honorific word table
Extracted from the Korean Basic Dictionary (National Institute of Korean Language). 145 pairs · S 69 · H 23 · A 14 · B 4 · C 35 · ✓ 122 · 92 words with conjugations
S: stated as a relation in the dictionary. H: added by hand, not in the dictionary. C: inferred from a definition. ✓: reviewed by a person; pairs judged wrong or obsolete were removed.
145 pairs
| Plain form | → Honorific / humble | Source |
|---|---|---|
| 가 | 께서 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 고모부 | 고모부님 | S ✓관계 |
| 고조할머니 | 고조할머님 | S ✓관계 |
| 나이 | 연세 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 남편 | 서방님 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 누나 | 누님 | S ✓관계 |
| 데리다 | 모시다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 도령 | 도련님 | S ✓관계 |
| 먹다 | 자시다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 문안하다 | 문안드리다 | S ✓관계 |
| 바깥양반 | 바깥어른 | S ✓관계 |
| 밥 | 진지 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 별말 | 별말씀 | S ✓관계 |
| 병 | 병환 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 부모 | 부모님 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 부처 | 부처님 | S ✓관계 |
| 사과하다 | 사과드리다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 사죄하다 | 사죄드리다 | S ✓관계 |
| 상감 | 상감마마 | S ✓관계 |
| 성명 | 성함 | S ✓관계 |
| 손 | 손님 | S ✓관계 |
| 아버지 | 아버님 | S ✓관계 |
| 아주버니 | 아주버님 | S ✓관계 |
| 어머니 | 어머님 | S ✓관계 |
| 에게 | 께 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 여 | 시여 | S ✓관계 |
| 영감 | 영감님 | S ✓관계 |
| 오라비 | 오라버니 | S ✓관계 |
| 오빠 | 오라버니 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 왕고모 | 왕고모님 | S ✓관계 |
| 외가 | 외가댁 | S ✓관계 |
| 외갓집 | 외가댁 | S ✓관계 |
| 외숙모 | 외숙모님 | S ✓관계 |
| 외숙부 | 외숙부님 | S ✓관계 |
| 이 | 께서 | S ✓관계 |
| 이모부 | 이모부님 | S ✓관계 |
| 이여 | 이시여 | S ✓관계 |
| 있다 | 계시다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 자다 | 주무시다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 작은집 | 작은댁 | S ✓관계 |
| 작은할머니 | 작은할머님 | S ✓관계 |
| 작은할아버지 | 작은할아버님 | S ✓관계 |
| 잡수다 | 잡수시다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 장모 | 장모님 | S ✓관계 |
| 장인 | 장인어른 | S ✓관계 |
| 주다 | 드리다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 주인 | 주인어른 | S ✓관계 |
| 주인 | 주인님 | S ✓관계 |
| 주인집 | 주인댁 | S ✓관계 |
| 죽다 | 돌아가다 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 큰누나 | 큰누님 | S ✓관계 |
| 한테 | 께 | S ✓관계 |
| 할머니 | 할머님 | S ✓관계 |
| 할아버지 | 할아버님 | S ✓관계 |
| 형 | 형님 | S ✓관계 |
| 나이 | 연세 | Hhand+뜻풀이 |
| 데리다 | 모시다 | Hhand+뜻풀이 |
| 만나다 | 뵙다 | Hhand |
| 말 | 말씀 | Hhand |
| 말하다 | 말씀드리다 | Hhand |
| 먹다 | 드시다 | Hhand |
| 먹다 | 잡수시다 | Hhand |
| 묻다 | 여쭙다 | Hhand |
| 묻다 | 여쭈다 | Hhand |
| 사람 | 분 | Hhand |
| 생일 | 생신 | Hhand |
| 아프다 | 편찮으시다 | Hhand |
| 이름 | 성함 | Hhand+뜻풀이 |
| 잘 | 안녕히 | Hhand |
| 집 | 댁 | Hhand+뜻풀이 |
| 말하다 | 말씀하다 | A ✓뜻풀이 |
| 먹다 | 들다 | A ✓뜻풀이 |
| 부부 | 내외분 | A ✓뜻풀이 |
| 새색시 | 새아씨 | A ✓뜻풀이 |
| 새색시 | 새댁 | A ✓뜻풀이 |
| 승려 | 스님 | A ✓뜻풀이 |
| 왕비 | 중전 | A ✓뜻풀이 |
| 운전사 | 운전기사 | A ✓뜻풀이 |
| 죽다 | 서거하다 | A ✓뜻풀이 |
| 죽음 | 서거 | A ✓뜻풀이 |
| 아내의 아버지 | 장인어른 | B ✓뜻풀이 |
| 아내의 어머니 | 장모님 | B ✓뜻풀이 |
| 왕 | 전하 | B ✓뜻풀이 |
| 죽다 | 작고하다 | B ✓뜻풀이 |
| 남편 | 부군 | C ✓뜻풀이 |
| 딸 | 따님 | C ✓뜻풀이 |
| 무덤 | 산소 | C ✓뜻풀이 |
| 묻다 | 여쭈어보다 | C ✓뜻풀이 |
| 묻다 | 여쭤보다 | C ✓뜻풀이 |
| 밥상 | 진짓상 | C ✓뜻풀이 |
| 벼슬아치 | 대감 | C ✓뜻풀이 |
| 사장 | 사장님 | C ✓뜻풀이 |
| 살다 | 계시다 | C ✓뜻풀이 |
| 석가모니 | 부처님 | C ✓뜻풀이 |
| 신자 | 성도 | C ✓뜻풀이 |
| 아내 | 댁 | C ✓뜻풀이 |
| 아내 | 부인 | C ✓뜻풀이 |
| 아들 | 아드님 | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 선대인 | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 어르신 | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 어른 | C ✓뜻풀이 |
| 아버지 | 춘부장 | C ✓뜻풀이 |
| 어른 | 어르신 | C ✓뜻풀이 |
| 어머니 | 자당 | C ✓뜻풀이 |
| 여자 | 여사 | C ✓뜻풀이 |
| 왕 | 선대왕 | C ✓뜻풀이 |
| 원고 | 옥고 | C ✓뜻풀이 |
| 의견 | 고견 | C ✓뜻풀이 |
| 임금 | 대왕 | C ✓뜻풀이 |
| 죽음 | 작고 | C ✓뜻풀이 |
| 집 | 댁 | C ✓뜻풀이 |
| 찾아오다 | 왕림하다 | C ✓뜻풀이 |
| 처녀 | 규수 | C ✓뜻풀이 |
| 첩 | 작은댁 | C ✓뜻풀이 |
| 큰아버지 | 백부장 | C ✓뜻풀이 |
| 하나님 | 주님 | C ✓뜻풀이 |
| 고맙다 | 감사하다격식 | Hhand |
| 먹다 | 식사하다격식 | Hhand |
| 미안하다 | 죄송하다격식 | Hhand |
| 밥 | 식사격식 | Hhand |
| 시키다 | 주문하다격식 | Hhand |
| 잠깐 | 잠시격식 | Hhand |
| -아 계시다 | -아 있다낮춤 | S ✓관계 |
| -어 계시다 | -어 있다낮춤 | S ✓관계 |
| -여 계시다 | -여 있다낮춤 | S ✓관계 |
| 긴말 | 긴소리낮춤 | S ✓관계 |
| 께서 | 가낮춤 | S ✓관계 |
| 아버지 | 아비낮춤 | S ✓관계 |
| 아주머니 | 아줌마낮춤 | S ✓관계 |
| 어머니 | 어미낮춤 | S ✓관계 |
| 오라버니 | 오라비낮춤 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 우리 | 저희낮춤 | S ✓관계 |
| 작은할머니 | 작은할미낮춤 | S ✓관계 |
| 작은할아버지 | 작은할아비낮춤 | S ✓관계 |
| 할멈 | 할미낮춤 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 할아범 | 할아비낮춤 | S ✓관계+뜻풀이 |
| 나 | 저낮춤 | Hhand |
| 내 | 제낮춤 | Hhand |
| 남자 | 녀석낮춤 | A ✓뜻풀이 |
| 남자 | 자식낮춤 | A ✓뜻풀이 |
| 아내 | 계집낮춤 | A ✓뜻풀이 |
| 아내 | 안사람낮춤 | A ✓뜻풀이 |
| 생각 | 소고낮춤 | C ✓뜻풀이 |
| 자식 | 아이낮춤 | C ✓뜻풀이 |
| 자식 | 애낮춤 | C ✓뜻풀이 |